Výukové materiály ZŠ Kaplice, Školní 226
A vy, páni muzikanti
Moravská z Valašska
Tempo: svižně
Takt: dvoučtvrťový
Sloka 1.
A vy, páni muzikanti, přišla sem vas jedovať,
zahrajte ně túto píseň, kerú vám, budu zpívat.
Štemujte si muziku, podla mého jazyku,
vy ste všeci grobiáni, já vám ináč neřeknu.
Sloka 2.
Najprve budu jedovať teho s tyma huslama,
ten by býl dobře udělál, dyby býl ostál doma,
z huslama se pochlubil, leda peněz nalúdil,
ten by býl dobře udělál, dyby tu býl nechodil.
Sloka 3.
A ten šelma s tú píšťalkú, ten sa enem usmívá,
temu je tak dycky dobře, dyž si sem tam zhovívá;
on by šél rád do nebe, ale on tam nebude,
protože tam s píšťalkama nepúšťajú do nebe.
Sloka 4.
Cimbalista na svůj cimbál, ten dycky zhusta pere,
dyž mu chlapci dobře plaťá, on sa enem usměje,
praví svým kamarádům: Dávám vám takú radu,
dyž vám chlapci dobře paťá, hrajte jen bez ohledu.
Sloka 5.
Muzikanti, to sú chlapci, dostanú sa do nebe
mezi svaté chocholaté, co dělajú he, he, he;
naprv pújde huslista a za ním cymbalista,
najposledy na púl kozi ponese sa basista.
Poznámka:
jedovať = pozlobit
štemujte = připravte
grobiáni = nevychovanci;
nalúdil = vyloudil
zhovívá = odpočívá
zhusta pere = hraje rázně
A te Réhradice
Moravská z Rajhradu
Tempo: živě
Takt: tříčtvrťový
Sloka 1.
A te Réhradice na pěkný rovině,
teče tam voděnka dolů po dědině,
je pěkná, je čistá.
Sloka 2.
A po tej voděnce drobný rebe skáčó,
pověz mně, má milá, proč tvý oči pláčó,
tak smutně, žalostně.
Sloka 3.
Plačó, one plačó, šuhajo vo tebe,
že zme sa dostali daleko vod sebe,
daleko vod sebe.
Sloka 4.
Proč by neplakaly, dyž hlavěnka bolí,
musijó zaplakat šohajovi kvůli,
šohajovi kvůli.
Poznámka:
rebe = ryby
skáčó = skáčou
pláčó = pláčou
musijó = musí
šohaj = mládenec
vod = od dyž = když
Na břehu Blanice
Česká zlidovělá
Tempo: živě
Takt: dvoučtvrťový
Sloka 1.
Na břehu Blanice stojí Maletice, vesnička má milená.
Cesta k Protivínu netrvá hodinu, stromkama je sázená,
cesta k Protivínu netrvá hodinu, stromkama je sázená.
Sloka 2.
Tam já sem se zrodil, osm let sem chodil, do Myšence do školy.
Pryč jsou mladá léta, hlava stříbrem vzkvétá, srdce nad tím zabolí.
Pryč jsou mladá léta, hlava stříbrem vzkvétá, srdce nad tím zabolí.
Sloka 3.
Jedni jako druzí, sedláci, podruzi, na hřbitově budou spát.
U kostela blízko, moje rodná vísko, budu na tě vzpomínat,
U kostela blízko, moje rodná vísko, budu na tě vzpomínat,
Poznámka:
Zlidovělá píseň je píseň, která má svého konkrétního autora, ale stala se tak oblíbenou, že vešla do povědoní jako píseň z lidu.