Výukové materiály ZŠ Kaplice, Školní 226

Jak jsi krásné, neviňátko

Moravská vánoční koleda

Tempo: moderato
Takt: celý

Sloka 1.

Jak jsi krásné, neviňátko, vprostřed bídy nebožátko!

Před tebú padáme, dary své skládáme.

Sloka 2.

Já ti nesu dvě kožičky, by zahřály tvé údičky.

Já zas trochu mlíčka, by kvetly tvá líčka.

Sloka 3.

Já ti nesu veselého, beránka ze stáda svého;

s ním si můžeš hráti, libě žertovati.

Sloka 4.

A co my ti nuzní dáme? Darovati co nemáme;

my ti zadudáme, písně zazpíváme!

Sloka 5.

Pastuškové mu dudajú, zvuky dud se rozléhajú;

slavně dudy dujú, všeci prozpěvujú.

Poznámka:

neviňátko = nevinná bytost
nebožátko = bytost z velmi chudých poměrů
kožičky = kůže ze zvířete
údičky = údy - ruce, nohy
líčka = tváře
libě = podle libosti
nuzní = chudí
zadudáme = zahrajeme na dudy
dudy = hudební nástroj

Pojďte, chlapci, k nám

Česká vánoční koleda

Tempo: allegretto
Takt: celý

Sloka 1.

Pojďte chlapci k nám, koledy vám dám,

po jablíčku, po oříšku, oblečte se do kožíšků,

budem zpívati, koledovati.

Sloka 2.

Když je zima, mráz, slyším divný hlas,

ptáci v půlnoci zpívají, pastuškové vytrubují.

Co to nového, neslýchaného.

Sloka 3.

V oblacích jasný anděl se vznáší,

divným hlasem prozpěvuje, všemu lidu oznamuje:

Narodil se nám spasitel a král!

Sloka 4.

Leží v Betlémě v jeslích na seně,

nemá žádné poduščičky, jenom chatrné plenčičky

dítě zrozený na ten svět bídný.

Poznámka:

pastuškové = pastevci
spasitel = bytost, osoba, která měla spasit (zachránit) lidstvo
jesličky = místnost pro domácí zvířata
poduščičky = peřinky pro malé dítě
plenčičky = pleny ze zbytků použité a opotřebované látky