Výukové materiály ZŠ Kaplice, Školní 226

Dobrú noc, má milá

Lidová píseň původem ze Slovenska

Tempo: zvolna
Takt: celý

Sloka 1.

Dobrú noc, má milá, dobrú noc,

nech je ti sám Pánboh na pomoc!

[: Dobrú noc, dobre spi,

nech sa ti snívajú sladké sny:]

Sloka 2.

Dobrú noc, má milá, dobrú noc,

nech je ti sám Pánboh na pomoc!

[: Dobrú noc, dobre spi,

nech sa ti snívajú o mne sny:]

Poznámka:

slovenština nemá "kroužek" nad u
dobrú = dobrou
Pánboh = pánbůh
nech = ať
dobre = dobře
snívajú = zdají

Ej padá, padá, rosička

Lidová píseň Moravská ze Slovácka

Tempo: Rázně
Takt: Dvoučtvrťový

Sloka 1.

Ej, padá, padá rosička,

spaly by moje očička.

[: Spaly by moje, spaly by tvoje,

spaly by ony oboje :]

Sloka 2.

Ej, padá, padá listopad,

pozdravuj milú nastokrát.

[: Pozdravuj milú, holuběnku sivú,

že ju tu mosím zanechat :]

Poznámka:

holuběnku = holubičku
sivú = šedivou
ju = jí
mosím = musím

Kdybys měla, má panenko, sto ovec

Česká lidová píseň

Tempo: mírně
Takt: dvoučtvrťový

Sloka 1.

Kdybys měla, má panenko, sto ovec, sto ovec

a já jenom za kloboučkem jalovec, jalovec

[: nebudeš má, není možná,

ani ti to, má panenko, pánbůh nedá :]

Sloka 2.

Kdybys měla, má panenko, celý lán, celý lán

a já jenom zahrádečku jako dlaň, jako dlaň

[: nebudeš má, není možná,

ani ti to, má panenko, pánbůh nedá :]

Sloka 3.

Kdybys měla, má panenko, sto dvorů, sto dvorů

a já jenom otrhanou stodolu, stodolu

[: nebudeš má, není možná,

ani ti to, má panenko, pánbůh nedá :]

Poznámka:

má = moje
jalovec = keř
lán = velký kus orné půdy
dvůr = obestavěná část zemědělské usedlosti
stodola = hospodářské stavení k uskladnění sena či slámy